「although」と「though」の微妙な違いとは？使い分けを解説します

どうもいちあるです。

この記事を書いている頃は、そろそろ春も近づいてきているというのに、まだまだ寒い日が続いています。

早く温かい季節が来ないかと待ち遠しい限りです。

さて、本日は「although」「though」「even though」の使い分けについて解説をしていきたいと思います。

また、これらと似たような表現「in spite of」との違いについても簡単に触れていきたいと思います。

Contents

「but」に似た表現、「although」

いちある

「although」の意味としては、接続詞である「but」に近い意味がある。つまり、「しかし」という意味が「although」にはあるわけだね。

「although」は、「○○な状況であるが、○○である」といったような対照的な文を接続するための接続詞になります。

なので、「but」と似たような意味があります。

しかし、「but」は基本的には文頭置くことができず、文と文の間に置かれることが一般的です。対して、「although」は文と文の間であっても、文頭でもどちらに置いてもかまいません。

（雨は降っていましたが、楽しい時間を過ごしました）

また、「Although」のあとには、主語と名詞が続きます。

いちある

「though」の意味は、ほとんど「although」と同じだよ。ただ、若干使われ方が違うんだ！

「though」の意味は、ほぼ「althouth」と同じ。

ただ、「though」は文末に置くことができるという点で「although」との使い方が異なります。

I am not happy though I have a lot of money.
(たくさんお金を持っているけど、私は幸せではありません。)
This house isn’t nice. I like the location though.
(この家あまりよくないんだよ。場所は気にってるんだけどね)

「though」は追加で情報を付け加えたいときなどに、文末に使われることが多いです。例えば以下のような感じです。

この家あんまりよくないんだよ…。（おや、ちょっとまてよ）いやでも、ロケーションは気にっているんだよな～

この「いやでも」という表現のところに「though」が使われるイメージです。

いちある

「although」、「though」、あと「even though」という表現があるけど、どの言葉をどんな時に使うかとかの区別はあったりするの？

「although」も「though」も「even though」も基本的には同じ意味で使われているので、どれをどう使うべきかという区別はありません。

ただ、微妙なニュアンスが異なることを知っておくとよいでしょう。

「although」
よりフォーマルな場面で使われます。友達関係で使うよりはビジネスであったり、「ピリッ」とした場所で使われることが多いです。

「though」
「although」よりカジュアルな使われ方をします。家族や友達、同僚との日常会話で使われます。

「even though」
フォーマルな場面でも、カジュアルな場面でも使われることがありますが、この表現は一番「対比」が強い表現となります。

Even thoughI was really tired, I couldn’t sleep.
(すごく疲れていたのに、寝れなかった）

このすごく疲れたという表現と、にもかかわらず寝れなかったこの2つの対比（コントラスト）を強く表現したい場合に使われることが多いようです。

「in spite of」の意味は「○○にかかわらず」です。

この表現も「although」とかなり近い意味があります。

ただ、その使い分けは簡単で「in spite of」は基本的に名詞と動名詞しかとりません。
つまりは…

In spite of the suny, we spent a time at home.
(晴れていたにもかからわず、家で過ごしました）
I didn’t apply for the job in spite of having the necessary qualification.(必要な資格を持っているにも関わらず、その仕事には応募しませんでした)

また、上記に加えて関係代名詞をとることもできます。